本书共六章, 分为三个部分, 从跨文化的角度探讨中国现当代文学创作、理论和翻译与20世纪世界 (不仅是西方) 文艺思潮的紧密关系: 第一部分审视不同地域的作家如何突破东与西、欧洲和亚洲、自我和他者、本土与世界等二元对立的思维模式, 重探自身城市、文学和文化定位; 第二部分关注“全球化”和“在地化”的辩证关系之中, 世界文艺思潮与“后文革”时期中国文学批评的发展。第三部分从探讨跨越欧、亚的战争语境之下, 中国现代派作家通过西方左翼思潮思考社会变革, 甚至凭借西方文学与评论的翻译寻找战争下“内在抵抗”的策略。